Shishimushi

こないだIRCで色々話している途中、気付いたら海外の方からの個別窓が開いてた。hiとかhackとかしか言わないので、無視して窓を閉じて再び#Japaneseへ。で、しばらく話していて眠たくなったので#Japaneseから退室し、Operaを終了しようとした瞬間、さっきの外国人が話しかけてきた。チャットルームから退室しても話しかけられるのか！と驚いた（仕組みがあんまりわかってない）。

機械翻訳や適当英語使ってたら、ok,I know とか言っちゃった（I see と言いたかったんだと思う）。教えてくれとか言われても知らないので答えようがない。けれども知らないと答えるのはなんだか癪だったので、「それ知ってどうするの？」的な機械英語を返していたらどっか行った。ひょっとしたら、僕が思っている事とは別の事を聞きたかったのかもしれないけど、向こうも僕の話を聞かないのでおあいこだ。おあいこなんだ。

大体、日本語専用チャンネルなのに英語使ってくるんじゃねぇよ、って向こうの人はそれ知らないのかな。

投稿者：芦塚 | 投稿日時： 2006年 4月29日（土） 20:11